I love Andy Warhol.

Andy Warhol painted portraits of celebrities.
アンディ・ウォーホルは有名人の肖像画を描いた。

So did Chemi.
けみも有名人の肖像画を描いた。

Andy designed a BMW in 24 minutes.
アンディはBMWを24分でデザインした。

Chemi spent 24 weeks designing one.
けみはBMWのデザインに24週間かかった。

Andy dressed in drag.
アンディは女装した。

Chemi opened a bar run by men dressed in drag.
けみは女装した男性がマスターを務める「オカマバー」を開いた。

Andy grew up on Campbell’s Soup.
アンディはキャンベルスープで育った。

Chemi grew up on his mother’s cooking.
けみは母の手料理で育った。

That last one might be a bit of a stretch.
最後のひとつだけは、ちょっとこじつけかもしれない。

But inspired by Warhol’s Campbell’s Soup, Chemi once created his own version — with Kikkoman soy sauce.
でも、ウォーホルのキャンベルスープに影響を受けて、けみはかつてキッコーマン醤油をモチーフにした作品を作った。

I love Andy Warhol.
僕はアンディ・ウォーホルが好きだ。

I respect Andy Warhol.
そして、彼を尊敬している。

We lived in different times, in different places.
生きた時代も、場所も違う。

But somehow, when I look back at my life,
でも自分の人生を振り返ってみると、

I find a few strange connections between us.
なぜか彼との不思議な共通点がいくつか見つかる。

Chemi Akutami