A drawing became a blueprint.
一枚の絵が、設計図になった。
A blueprint became a model.
設計図は、小さな模型になった。
And now, it is about to become a sculpture.
そして今、それは彫刻になろうとしている。
For the past several weeks, I have been redesigning the plans for a two-meter-tall Hannya sculpture.
ここ数週間、私は高さ2メートルの般若彫刻の設計図を作り直していた。
The original idea existed only in sketches and imagination.
最初のアイデアは、スケッチと想像の中にしか存在していなかった。
To understand whether it could truly stand as a three-dimensional form, I rebuilt the entire structure and created a 1/100 scale prototype.
それが本当に立体として成立するのかを確かめるため、構造そのものを見直し、1/100サイズの試作模型を制作した。
The small model revealed weaknesses, strengths, and unexpected possibilities.
小さな模型は、弱点も、強みも、そして予想していなかった可能性も見せてくれた。
Some parts had to be redesigned.
作り直さなければならない部分もあった。
Others proved stronger than expected.
逆に、想像以上に強度を持つ部分もあった。
What began as a drawing is gradually becoming an object that can occupy real space.
平面から始まったものが、少しずつ実際の空間を持つ存在へと変わり始めている。
The prototype is now complete.
試作模型は完成した。
The next step is gathering the actual materials and beginning construction of the full-scale version.
次の工程は、本番用の材料を集め、実寸サイズの制作を始めることだ。
A face that once existed only on paper will soon stand at two meters tall.
紙の上にしか存在しなかった顔が、まもなく高さ2メートルの姿で立ち上がる。
I do not yet know what it will become.
まだ、それがどのような作品になるのか私自身にも分からない。
But every sculpture begins with a single line.
けれど、すべての彫刻は一本の線から始まる。
This is only the beginning of the story.
これは、まだ物語の始まりに過ぎない。
2026